Perché la bomba si sta muovendo, eh?
Aiutami! Non riesco a uscire!
Fermo lì.
Farete come vi dico.
Salta!
Sphinx...
Non mi scapperai più.
TERROR IN RESONANCE
Dato che è avvenuta in una pista in quel momento libera,
l'esplosione all'aeroporto di Haneda fortunatamente non ha causato vittime.
A causa del messaggio arrivato prima dell'incidente,
si sospetta il coinvolgimento del gruppo di terroristi seriali Sphinx.
"Rimanete in attesa alla centrale."
Non erano questi i miei ordini?
Ciononostante, vi siete presentati causando una zuffa all'aeroporto.
E siete addirittura riusciti a intralciare l'indagine.
Siete tutti sospesi per un periodo di tre mesi.
Consideratevi anche rimossi da questo caso.
Ma come...
Disobbedite ancora e sarà un licenziamento disciplinare!
Sono stato chiaro?
Gli investigatori non sanno fare altro.
Sono stato io a iniziare il tutto.
Me ne assumerò piena responsabilità.
Non serve che tu lo dica, per te dovrò adottare misure più drastiche.
Investigatore Shibazaki.
La dichiaro sospeso a tempo indeterminato.
Non è come dire che è licenziato?
Io ho visto Sphinx con i miei occhi.
L'esplosione non è stata opera loro.
Qualcuno ha cercato di incastrarli.
Sembra proprio che tu voglia abbandonare questo mestiere, eh?
Shibazaki.
Lascia qui il distintivo.
POLIZIA
UFFICIO DEL CAPOSEZIONE
Capisco ciò che vuoi dire.
Ma, tutto considerato, te la sei cavata con poco.
È stata quella donna, non è vero?
Sembra che lei volesse farti licenziare in tronco.
Hai detto che era uno scienziato del nucleare?
Ma si può sapere chi è veramente?
Ho provato a indagare dietro le quinte.
Sembra sia stata trasferita dall'ISA.
L'ISA?
Non è un'unità di intelligence americana?
Proprio quella.
Perché una spia dovrebbe interessarsi del furto di plutonio?
La situazione potrebbe essere peggio di quel che credevamo.
NON MUOVERTI DA QUA.
Come mai vieni così all'improvviso?
Eh?
Ah, niente.
Come sta la mamma?
Boh, sarà a casa.
Ma come "Boh"?
Tanto scommetto che sei preso dal lavoro e non le parli mai.
Tu stai studiando fisica o qualcosa di simile all'università, no?
Be', sono nel Dipartimento di scienze e ingegneria.
Quindi sei informata anche riguardo all'energia nucleare?
Cosa succede? Ti preoccupa se sto studiando come si deve?
È possibile per una persona normale produrre una bomba al plutonio?
Non dirmi che c'entra un'indagine...
Ah, non proprio...
Qui è vietato fumare.
Stai parlando di una cosa di precisione,
quindi servirebbero anche macchine utensili.
Forse è un po' troppo per qualcuno alle prime armi.
Però in teoria è possibile?
Bisognerebbe considerare l'esposizione
alle radiazioni durante la produzione.
Non so su cosa tu stia indagando,
ma è qualcosa di pericoloso?
Nah, stavo solo pensando che questo tè d'orzo è annacquato.
Il curry deve cuocere a fuoco lento.
Mishima Lisa?
Un pacco per lei.
Per me?
La ringrazio!
PER LA CARA LISA
Chi l'avrà spedito?
"Bomb"?
Quindi, lasciamo il nascondiglio?
L'hanno vista in viso.
Prima o poi giungeranno anche a questo posto.
Peccato, mi piaceva proprio la terrazza lì.
Per una minaccia, sei andata troppo oltre.
Il recupero dell'obiettivo è la priorità del Governo statunitense.
Nel peggiore dei casi...
Nine non lo nasconderebbe mai in un posto simile.
Alla fine dei conti, l'importante è ottenere risultati, no?
A ogni modo, cerca di essere un po' più discreta.
Il mio controllo sulla polizia giapponese ha un limite.
Non è divertente.
Non c'è nulla da ridere!
Non pensavo avremmo mai usato questo posto.
Possiamo giocare a piacimento, che male c'è?
Anche se abbiamo solo cabinati retro.
Lo sai di chi è la colpa, non è vero?
Mia.
Mi dispiace.
TERROR IN RESONANCE
ARCHIVI DI STATO GIAPPONESI
Tutti i bersagli degli attentati erano in qualche modo legati
a partecipanti del seminario della Scuola della pace emergente.
Un tempo, il gruppo mise in atto un piano chiamato progetto Atena.
Proprio come la sfinge,
la dea della sapienza Atena è un'altra figura dei miti greci.
Eh? Shibazaki?
Ciao.
Pensavo che per un po' saresti rimasto a riposo.
Tanto valeva passare a trovarti mentre facevo ricerche.
Ehm, puoi avere questa.
Ho anche quelle che piacciono a te.
Se è la tua idea di regalo d'addio, non sono interessato.
Piuttosto...
Ti ricordi il caso di percosse del figlio
di un onorevole legato al Ministero della salute?
Ah, se non ricordo male è stato risolto privatamente.
Posso chiederti di cercarmi quel fascicolo?
Inoltre...
Cosa c'è?
Lasciami una Pon de Ring.
Eh?
Vuoi già usarla?
Non avevamo considerato Five.
È meglio accelerare il piano.
Capisco.
Cosa c'è?
Niente.
Ascolta, Nine.
Stavo pensando...
Forse è meglio se la smettiamo.
Ho fame.
Certo. Non hai appena mangiato?
Veniamo subito al dunque.
All'incirca dieci anni fa,
venne alla luce un certo progetto Atena con lo scopo di educare bambini prodigio.
Tuttavia, i dettagli del programma sono stati
cancellati da ogni documento ufficiale.
Questo progetto fu condotto dai membri della Scuola della pace emergente.
In qualità di membro, dovresti essere a conoscenza di questo piano.
Mi dispiace deluderla, ma non ne ho mai sentito parlare.
E anche in caso contrario, non potrei divulgare informazioni classificate.
In quanto investigatore, dovrebbe sapere come funziona.
Suo figlio sta bene?
Se si riferisce a quel caso, è già stato raggiunto un accordo.
Non ne sarei così sicuro...
Sembra che si dia ancora alla pazza gioia.
Bastardo...
Sei un investigatore e osi ricorrere all'estorsione?
Penso tu comprenda la posizione in cui ti trovi.
Diciamo che sono già sul punto di essere licenziato.
Non ho tempo di badare alle apparenze.
"La smettiamo"?
Di questo passo, finiremo senz'altro per...
Hai paura?
C'entra Lisa?
Twelve, ricorda.
Ricorda da dove siamo venuti.
Abbiamo dei conti in sospeso.
Intendi dimenticare quel posto?
Un passo falso e Lisa sarebbe morta nell'esplosione.
Non dovremmo coinvolgerla oltre.
Potrebbe essere come dici...
Potresti aver ragione, però...
Ti serve una mano nelle indagini?
Come mi hai trovato?
Un certo qualcuno mi ha detto tutto davanti a una ciotola di ramen.
Se disobbedisci di nuovo agli ordini sarai licenziato, non ricordi?
Hai già un altro lavoro che ti aspetta?
I miei sono fruttivendoli, il lavoro non sarà mai un problema.
Orfanotrofi?
Già.
Stando alle parole del politico,
hanno sottoposto a test orfani e radunato i più dotati tra loro.
Quindi intendi passarli in rassegna uno a uno?
Sì.
Ogni tanto devo comportarmi come mi compete.
Sì, in effetti ci mandarono un test.
Tuttavia, nessuno del nostro istituto lo passò.
Avevo soltanto cinque anni...
Non ricordo il contenuto del test.
Però ricordo che ci fu un colloquio.
Quella...
Ah, sono un fan delle Sphinx.
Quindi il ragazzo è stato portato via da un funzionario statale?
Esatto.
Dopodiché, non abbiamo più avuto notizie di lui.
Si ricorda nulla riguardo a questo funzionario?
Se non sbaglio, mi diede il suo biglietto da visita.
È bizzarro, eh?
Per quanti posti giriamo, non troviamo una pista che possa condurci ai bambini.
Già...
Sembra quasi che fossero fantasmi che si sono volatilizzati nel nulla.
Però sappiamo almeno per certo che lui esiste.
DIRETTORE SOUTA AOKI - MINISTERO DELLA DIFESA, DIPARTIMENTO DI STATISTICA
Il progetto Atena?
Esatto.
Scava nei server del Ministero della salute
per informazioni sul progetto.
Nel registro dei dipendenti passati,
dovresti trovare l'indirizzo di questo Aoki.
Se mi scoprono, non me la caverò con un licenziamento!
L'hacking non è la specialità dell'anticrimine informatico?
La prevenzione dell'hacking!
Di questo passo, un gran numero di persone moriranno.
Ah, si è mosso!
Dopo ti richiamo io.
SCUSATEMI PER ESSERE STATA SOLO D'INTRALCIO, ADDIO - LISA
London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady
Senti, Hamura.
C'era un ragazzo che ha detto di essere un fan delle Sphinx, no?
Già, di recente alcuni giovani hanno iniziato a trattarli come supereroi.
Anche se sono dei semplici criminali.
Capisco.
Tanto tempo fa, quando ero ancora giovane,
i giovani lanciavano pietre
e lottavano contro il Governo.
Oggigiorno additiamo le Sphinx a terroristi, ma in un periodo differente
avremmo potuto chiamarli in un altro modo.
Giusto per dire la mia.
OSTERIA SAKURA
Sì, ho trovato l'indirizzo di Aoki.
Mentre per quanto riguarda il progetto Atena,
vi erano coinvolte aziende farmaceutiche,
istituti di ricerca e organizzazioni mediche.
Cos'hai detto?
Il progetto fu sospeso sette anni fa.
Capisco.
C'è un'altra cosa importante...
Non può essere...
Poverina. Dato che non te ne prendi cura, le tue unghie sono sul punto di spezzarsi.
Mishima Lisa. Vivi da sola con la tua amorevole madre.
Ho fatto ricerche su tutto ciò che ti riguarda.
Sei sgattaiolata via pensando che sarebbero stati meglio senza di te.
Così da non metter loro i bastoni tra le ruote.
Non è vero?
Sei proprio premurosa.
Non fraintendere, io voglio aiutarli.
Sono ancora in tempo per espiare i propri peccati.
Ma se metteranno in atto la loro prossima mossa,
non potranno più salvarsi.
Ecco perché dovresti dirmi tutto ciò che sai.
Perché eri insieme a Nine e Twelve?
Io... li ho incontrati per caso al Palazzo del governo.
Mi hanno detto di scegliere tra la morte o diventare loro complice.
Quindi...
Saresti dovuta morire.
Sei davvero incapace.
Una vera e propria incapace.
Farsi seguire da una stupida ragazzina...
Scommetto che non ti sopportavano.
Non mi importa cosa ne sarà di me.
Però ti prego di...
Lasciarli andare?
Non potrebbe fregarmi meno della tua vita.
Quella vale ancor meno di una formica.
E poi, pensi che quei due abbiano un futuro?
Eh?
Twelve!
Penso andrò a cercare Lisa.
Può darsi che per paura si sia rifugiata dalla polizia.
Lei non lo farebbe mai!
Non è solo una pia illusione?
Viene da Lisa.
Lisa!
È stata Five, non c'è dubbio.
Twelve... Aspetta!
È una trappola.
- Lo so. - Allora perché?
Non andrà come la scorsa volta.
Non ci rimane più tempo!
Lo so!
Credo.
Vado perché non mi rimane tempo.
Twelve...
Non andare.
Scusa, Nine.
‎CONTINUA
Sottotitoli: Ruben Baita